首页 财经内容详情
平台出租:土狗英语语录:英文版“小不忍则乱大谋”,咋翻译?来看大佬翻译

平台出租:土狗英语语录:英文版“小不忍则乱大谋”,咋翻译?来看大佬翻译

分类:财经

标签: # 新2最新网址

网址:

SEO查询: 爱站网 站长工具

点击直达

Hi! 大家好哇!在清·褚人获的《隋唐演义》第九回“入酒肆莫逢旧识人 还饭钱径取回乡路”中,有这样一段话:

小人行短终须短,君子情长到底长。
......
叔宝牙关一咬,眼内火星直爆,拳头一举,心中怒气横飞:“这个门不消我两个指头就推掉了,打了他一场,少不得经官动府,又要羁身在此,打怎么紧?况单雄信是个好客的朋友,王、李二兄说起卖马的,来朝不等红日东升,就来拜我;我却与主人结打见官,可是豪杰的举动?这样小人借口就说我欠了许多饭钱,图赖他的,又打坏他的门面。适来又在王伯当面前,说他做人好,怎么朝更夕改,又说他不好?我转是不妥当的人了。 小不忍则乱大谋,忍到如今已是塔尖了,不久开交,熬也熬得他起了。这样小人,说有银子还他,必就开门了。”

◎今天我们来学习这个成语如何翻译:

成语出处:

春秋·鲁·孔丘《论语·卫灵公》:“巧言乱德,小不忍则乱大谋。”

◎成语释义: “小不忍则乱大谋”意思是小事不忍耐就会坏了大事。

美国步步紧逼,普京隐忍克制。小不忍则乱大谋

展开全文
◎翻译:

大佬1:

A little neglect may breed great mischief. 一点疏忽可能酿成大祸。

大佬2:

①A little impatience spoils great plans.

稍有不耐烦就会破坏伟大的计划。

,

平台出租chat.9cx.net)专业为欧博、亚星、环球UG、皇冠等任意平台定制开发全自动管理系统。接入菜宝钱包的TRC20-USDT支付系统,自主开发IM客服系统,提供专业的网上运营管理系统。系统实现注册、充值、提现、客服等全自动化功能。采用的USDT匿名支付、阅后即焚的IM客服系统,让您的运营更轻松更安全。

,

②Lack of forbearance in small matters upsets great plans. *

小事情不忍让会打乱大计划。

大佬3:

If one wouldn't sacrifice small things, then a great scheme could never be put into practice. 如果一个人不牺牲小事,那么一个伟大的计划就永远不会付诸实施。

大佬4:

He that will not endure to itch must endure to smart. (The Bull And The Goat)* 忍不住痒的人必须忍得住疼痛。 ◎总结知识点*:

1. "forbearance" n. 忍让;宽容

All the Greenpeace people behaved with impressive forbearance and dignity. 所有绿色和平组织人士表现出了超乎寻常的克制和大度。

# "forbear (from sth/from doing sth)" v. 克制;自制;忍住(不说话或不做某事)

He wanted to answer back, but he forbore from doing so. 他想顶嘴,但是忍住了。

2. 伊索寓言双语故事:

公牛与山羊(The Bull And The Goat)

A Bull once escaped from a Lion by entering a cave which the Goatherds used to house their flocks in stormy weather and at night.

老早以前了,有这么一头公牛,通过跑进了一个山洞而得以狮口脱险。这个山洞呢,是牧羊人们以前用来在暴风雨天气和夜晚的时候,安置家畜的。

发布评论